Homegoing is a dazzling, million-dollar debut novel set in Ghana Yaa Gyasi’s much-anticipated novel lives up to the hype