Michelle Williams’s vanishing act The Oscar-nominated actor wanted to escape celebrity. The result is a quietly brilliant film.