University of Utah, HBO in flap over logo School demands that network remove its logo from polygamous show