The modern sensibility behind Patrick deWitt’s appeal ‘The Sisters Brothers’ author Patrick deWitt’s newest novel answers a demand for the fabulous