Chevrolet Sonic ad angers Montreal artists G.M.’s use of street mural without permission leads to payout