‘Push yourself to total self-destruction’ The Ultimate Warrior, wrestling’s mad genius, passes on in a nimbus of glory