Turning classic novels into “Twitterature” College roommates rewrite Dante, Shakespeare and others ― 140 characters at a time