Hot damn, Van Damme can act! The Muscles from Brussels subverts his image and bares his soul in the remarkable ‘JCVD’