The world’s most difficult quiz. Really. It started as a test for boys at boarding school, and became a cultural phenomenon