The Widow is a page-turner as engrossing as it is disturbing Fiona Barton’s latest novel takes a compelling look inside a horrible crime