You’ve never heard Haydn like this These discs capture the sounds of both the original instruments and performance spaces