Nelly Furtado flips the switch back on Six years after she ruled the world with Loose, the pop star learns to say yes again