The Pump Nightclub, the only gay club in Saint John, N.B., will close its doors at the end of the month, largely, say its owners, because younger members of the city’s gay community now feel perfectly comfortable in main- stream clubs—and because their non-gay peers now feel perfectly comfortable with them.