The last of the rhyming poets Richard Wilbur’s meticulously crafted couplets are an anomaly in modern poetry