What’s keeping Windsor awake at night? They call it “the hum”— a mysterious rumble that’s sparked a cross-border spat