Textbook piracy thriving in Canada? Students say they know it’s stealing, say high education costs justify photocopying