Watching twentysomethings talk A new film genre features inarticulate non-actors, but Hollywood’s paying attention