On Homer, fine-tuning ‘The Iliad’ and being the rock star of translators Stephen Mitchell in conversation with Jessica Allen