The real melodrama at the Bolshoi Ballet is offstage Why one of Russia’s most beloved institutions is so cutthroat