From street singer to star soprano A turn at the Met has made an opera superstar out of B.C.-born Simone Osborne