Mailman turned salesman Canada Post’s new online shopping service has left some private sector competitors reeling