Do sexy texts constitute cheating? A new book warns that even solid couples need to watch for cellular red flags