James Bond: licence to . . . redesign Vancouver’s Dennis Gassner has given ‘Quantum of Solace’ a major makeover