A dream-like critique of post-Soviet Russia Sergei Lebedev’s debut novel deploys surrealism and poetry as he ventures into the Gulag, seeking answers