What’s going on at Schwartz’s? Montreal’s venerable smoked meat mecca is serving too many sandwiches that fight back