Ghosts you sometimes see An iconic artist’s trick for overcoming his colour-blindness tells another kind of story