Being Canadian: Doc asks A-list comics, regular citizens about national identity ‘Late at night, if I get on a subway car and there are some Canadians on…I get off’