Welcome to tap class, where ‘Tea for Two’ is no longer served Tap enjoys an unlikely resurgence, to the songs of Radiohead and queen