How Ottawa got its groove on. No, seriously. Paul Wells on a stunning regeneration afoot in the nation’s capital