Private art in the public eye Scrap Metal joins a small clutch of art venues where cash is not strapped