Raphael crushes Michelangelo In a show about 100 years in the artistic life of Rome, one master prevails over all others