The bizarre pairing of Julian Assange and Ecuador’s Rafael Correa Wikileaks founder’s presidential supporter keeps his own country’s press on a short leash