What price our pseudo-empathy? In a world of imponderables, some old-fashioned detachment might serve us better