Finding gold in the underground The Pop Montreal festival brings obscure acts revered by music geeks back to life again