‘The Poetry of the Taliban’ stirs controversy in Britain and beyond A new anthology is both depressing and revelatory