Paulina Alexis is Reservation Dogs’ breakout star The 20-year-old actress from Alberta is upending Hollywood tradition while upholding her own