Where’ve you been, curly parsley? The herb long upstaged by its Italian cousin is mounting a heroic culinary comeback