Even the duchess of Cambridge must bend She may be the crown jewel of the Windsor clan, but Kate still has to curtsy to William’s cousins