Your office colleague is not your friend Miss Manners on colleague/pal confusion and other etiquette fails