The Franklin Expedition is still our coldest case The story of the missing Arctic explorers is as much about politics as about archaeology