Richard Nixon, Opera Superstar ‘Nixon in China,’ once derided as ‘a novelty item,’ has turned out to be a modern classic