Filmmaker turned enemy of the state Narges Kalhor, the daughter of an Iranian official, can’t go home