Monster Beverage Corp. has a headache, while Chevy Volt gets a boost A business recap of energy drinks, electric cars, and Mexican labour