The Canadian who makes Daft Punk pop The centrepiece of 2013’s buzziest record was handmade in a tiny Toronto studio