Can anything save New Brunswick? The province’s economy is in free fall, it has more deaths than births and an ugly language war to rival Quebec’s