The girl with the universal appeal The tattooed and ruthless Lisbeth Salander powers a Swedish writer’s bestselling trilogy