No wonder the Kennedys hated him Writer Dominick Dunne always ensured that ‘inconvenient women’ weren’t forgotten