Iranian films go audience-friendly, are explicitly political ‘Circumstance’ breaks so many taboos it will certainly be banned in Iran