Daniel Faria: the ambassador of cool Toronto may be his home, but all the art world is Faria’s playground