If you build it, they will carp: Mariinsky II opera house prepares for the spotlight John Fraser on the drama behind Canadian architect Jack Diamond’s St. Petersburg masterpiece